Ter herinnering aan mijn neef Berend van Berkum. "In liefde losgelaten. Voor altijd in ons hart".
Een Franse variant van het lied: "Mijn stem in jullie"
Zie de beschrijving bij het lied: "Mijn stem in jullie".
Waarom dan een Franstalige versie?
Het Nederlandse lied blijft voor mij de meest persoonlijke en directe vertaling van wat ik voelde na het overlijden van Berend. Tijdens het creatieve proces ben ik echter ook gaan experimenteren met andere talen. Niet omdat het verhaal anders moest worden verteld, maar omdat muziek emoties soms op een andere manier weet te raken.
Toen deze Franstalige versie ontstond, deed die direct iets met mij. De combinatie van de stem, de klank van de taal en de muziek geeft het nummer een eigen sfeer en emotionele diepgang. Hoewel de oorsprong hetzelfde verhaal blijft, voelt deze uitvoering als een andere blik op hetzelfde gevoel.
Juist daarom heeft dit nummer voor mij een bijzondere plek gekregen. Het raakt me telkens opnieuw en behoort inmiddels tot mijn persoonlijke favorieten.
Songtekst
Je reste là, près de ton manteau, posé sur le portemanteau,
et ton parfum d’hier flotte encore dans le tableau.
Deux voix dorment en haut, perdues dans leurs songes,
où bientôt, moi, je ne me réveille plus, je plonge.
Ta main dans la mienne, fragile et familière,
comme si le temps retenait son souffle, légère.
Mais j’entends le silence s’étendre au-delà
de l’endroit où je peux encore marcher avec toi.
Je n’ai pas de réponse pour apaiser la douleur,
aucun mot pour alléger le poids de ton cœur.
Seulement ce que je laisse, doucement,
dans celle que tu deviendras bientôt, vraiment.
Si tu laisses une pomme là,
elle pourrit sous le soleil, tout bas.
Mais si tu y goûtes, mon amour,
tu l’emportes avec toi pour toujours.
Je peux quitter tes mains,
mais jamais je ne pars loin.
Tout voyage vers un ailleurs,
et je demeure au fond de ton cœur.
Je me vois dans tes yeux,
dans chaque sourire lumineux.
Dans la façon dont ils montent et redescendent,
avec ta douceur, mon courage qui t’attendent.
Dis‑leur plus tard qui j’étais,
non comment je suis parti, mais comment j’aimais.
Que l’amour ne s’arrête pas à la séparation,
qu’il se transforme… et poursuit son chemin.
Dis‑leur que rien ne disparaît vraiment,
que le temps transmet tout doucement.
Ce que vous avez partagé n’est pas fini,
car cela vit encore… puisque cela vit.
Si tu laisses une pomme là,
elle pourrit sous le soleil, tout bas.
Mais si tu y goûtes, mon amour,
tu l’emportes avec toi pour toujours.
Je peux quitter tes mains,
mais jamais je ne pars loin.
Tout voyage vers un ailleurs,
et je demeure au fond de ton cœur.
Mange avec moi ce dernier morceau,
partageons ce présent, simple et beau.
Comme le pain et le vin, si petits, si grands,
c’est tout ce que je te laisse, tendrement.
Ne garde pas de moi l’image d’une fin,
mais celle qui coule encore dans ton chemin.
Je deviens ce à quoi tu t’accroches,
chaque fois que tu sens ma voix, ma touche.
Car tout ce que j’étais, tout ce que je suis,
repose désormais dans ton cœur, sans nuit.
À chaque pas vers un terrain inconnu,
à chaque aurore après l’obscur vécu.
Je ne suis ni ombre, ni silence,
je suis ce qui traverse ta présence.
Tout voyage vers un ailleurs,
et l’amour… ne s’arrête pas au cœur.
Jamais.
Non.
Dès maintenant.
Reacties
Er zijn nog geen reacties. Laat gerust de eerste achter.
Laat een reactie achter
Marcel leest elke reactie eerst zelf. Daarna plaatst hij hem bij het nummer.
Vul bij naam Anoniem in, als je anoniem wilt blijven.
Met Reactie versturen plaats je een openbare reactie bij dit nummer. Wil je Marcel iets persoonlijks vertellen of een eigen nummer aanvragen? Kies dan Bericht verzenden — dat bericht komt alleen bij Marcel terecht.
